Возможно, Вы имели в виду „комплектации“ ? Комплектация по английски

ГлавнаяКомплектацииКомплектация по английскиВозможно, Вы имели в виду „комплектации“ ? Комплектация по английски

По комплектации по Английский — Русский-Английский Словарь

ru По правилам существующей системы комплектации штатов переводы сотрудников зависят исключительно от выбора специалистов по комплектации штата.

UN-2en Under the current staffing system, movements depend solely on staff being selected by individual hiring managers.

ru В результате этого при подготовке переписи 2010 года нам удалось оптимизировать операции по комплектации и маркировке по сравнению с теми, которые осуществлялись в рамках переписи населения 2000 года.

UN-2en As a result, we streamlined the assembly and labelling operations for the 2010 Census compared to those used for Census 2000.

ru · обеспечение соблюдения норм по комплектации штатами и оборудованием, транспортом и по наличию крови для переливания;

UN-2en · Management provision of staffing and equipment norms, transport and availability of blood for transfusion.

ru По правилам существующей системы анализ должностей осуществляется специалистом по комплектации штата, руководителем департамента и центральными контрольными органами в каждом конкретном случае.

UN-2en Under the current system, the hiring manager, the head of department and the central review bodies review posts on a case-by-case basis.

ru Для ускорения найма сотрудника специалистам по комплектации штата предлагается в двухнедельный срок представить ОЛР список кандидатов.UN-2en To expedite recruitment, hiring managers are given a 14-day deadline to revert to DHR on a short list of candidates.

ru В ноябре 2012 года рабочей группой, занимавшейся составлением перечня работ, был подготовлен проект перечня работ по комплектации пакета обслуживания, представленного стандартизированным лагерем на 200 человек, путем комбинирования 11 модулей.

UN-2en In November 2012, the statement of work working group developed a draft statement of work for the service package for a standardized 200‐person camp with integration of 11 modules.

ru По правилам действующей системы сотрудник, претендующий на несколько должностей, может быть отобран несколькими специалистами по комплектации штата (это может происходить как одновременно, так и в разное время) и принятие того или иного предложения зависит от сотрудника.

UN-2en Under the current system, a staff member applying to several positions may be selected by more than one hiring manager (this might happen at the same time or at different points in time) and the staff member decides which offer to accept.

ru Доступ к информации о процессе найма имеют специалисты по комплектации штата, Управление людских ресурсов и Отдел полевого персонала.

UN-2en The recruitment process is accessible by hiring managers, the Office of Human Resources and the Field Personnel Division.

ru Далее группы сети по вопросам персонала предложат соответствующим специалистам по комплектации штата высказать свое мнение о включенных в короткий список кандидатах до представления вариантов выбора соответствующим советам профессиональных сетей для рассмотрения и вынесения рекомендаций.UN-2en The network staffing teams would then invite the relevant hiring managers to transmit their views on the shortlisted candidates before presenting selection options to the relevant job network board for review and selection recommendations.

ru Советы профессиональных сетей также освободят руководителей от значительной части работы по комплектации штатов, проводимой в настоящее время.

UN-2en The job network boards would also relieve managers of much of the work currently spent on staffing.

ru Трибунал пояснил, что после введения Организацией Объединенных Наций системы «Инспира» требуется более широкое участие в этом процессе специалистов по комплектации кадров и расширился круг требований для оценки кандидатов.

UN-2en The Tribunal explained that the introduction of Inspira by the United Nations had required increased involvement in the process by the hiring managers and that the scope of the requirements for assessing candidates had increased.

ru Профессиональные сети смогут предоставлять более четкую информацию о знаниях, квалификации и опыте, которыми должен обладать персонал, выполняя различные функции, с учетом будущих потребностей Организации, а советы при принятии решений об отборе смогут более методично учитывать эти аспекты, чем это могут делать специалисты по комплектации штата.

UN-2en Job networks would be able to provide greater clarity on the knowledge, attributes and experience expected of staff in different functions, with a view towards the future needs of the Organization, and boards would be better able to take this systematically into account when making selection decisions than individual hiring managers could.

ru Вся поставляемая нами продукция сертифицирована, обеспечивается необходимой технической документацией и соответствует требованиям стандартов ISO 9001- ISO 9003, MIL-STD, MIL-M-38510 и др. Мы постоянно работаем над расширением спектра поставляемой продукции, чтобы максимально полно удовлетворить ваши запросы по комплектации проектов.

Common crawlen We also delivery components of more then 50 well-known world manufacturers.

ru Уменьшение бремени задач по комплектации штатов на руководителей

UN-2en Reduced burden of staffing-related tasks for managers

ru В целях принятия более стратегических кадровых решений рекомендации по отбору будут выноситься советами профессиональных сетей или высшим контрольным советом, а не отдельными специалистами по комплектации штата (как и в уточненном предложении).

UN-2en In order to make more strategic decisions on staffing, job network boards or the senior review board, rather than individual hiring managers, would make selection recommendations (as in the refined proposal).

ru Кроме того, некоторые специализированные компании будут объединять различные виды услуг (и товаров) в пакеты, и конечный пользователь будет платить за весь пакет товаров и услуг (оплачивая также услуги по комплектации пакетов).

UN-2en Some specialized companies will also bundle various types of services (and goods) and the final client will only make one payment for a package of goods and services (which will also cover the service fee for arranging these products).

ru Кроме того, сотрудник на должности # будет руководить работой по комплектации руководящих принципов и процедур для осуществления будущих строительных проектов и эксплуатации объектов

MultiUnen Additionally, the incumbent of the # post will lead the compilation of guidelines and procedures to execute future construction projects and manage facilities

ru Это самый дорогой по комплектации автомобиль с полностью кожаным салоном, включая приборную панель, центральную консоль, обивку дверей и потолок, а также укомплектованный раздельным кондиционером для передних и задних пассажиров. Эта модель оснащалась только автоматической коробкой передач.Common crawlen A “luxury” 6-series that had all leather interior including headliner and dashpad, rear A/C with cooler and was available only as an automatic.

ru Кроме того, сотрудник на должности C‐4 будет руководить работой по комплектации руководящих принципов и процедур для осуществления будущих строительных проектов и эксплуатации объектов.

UN-2en Additionally, the incumbent of the P-4 post will lead the compilation of guidelines and procedures to execute future construction projects and manage facilities.

ru Сокращение временных затрат руководителей на решение задач по комплектации штатовUN-2en Less time spent by managers on staffing tasks

ru Другими словами, объявления о должностях публикуются раздельно, а кандидаты на каждую должность самостоятельно рассматриваются отдельными специалистами по комплектации штата без учета общих потребностей Организации или других возможностей для рациональной расстановки сотрудников, претендующих на замещение той или иной должности.

UN-2en In other words, posts are advertised one at a time and the applicants to each post are considered in isolation by individual hiring managers, without regard for the overall needs of the Organization or other opportunities for which the applying staff member might be well suited.

ru Себестоимость полиуретановой пены немного выше, чем пенопласта, который имеется в распоряжении каждой фирмы по комплектации и монтажу бассейнов.Common crawlen In comparison to foamed polystyrene, polyurethane foam insulation is more expensive, but all above mentioned types of insulation have almost the same thermal characteristics.

ru Специалисты по комплектации штата сотрудников разработают критерии отбора на вакантные должности.

UN-2en Hiring managers would establish the criteria for a job opening.

ru Группы сети по вопросам персонала проведут отбор отвечающих требованиям кандидатов, составят список подходящих кандидатов (на основе требований, установленных для набора на вакансии) и затем предложат специалистам по комплектации штата высказать свое мнение относительно того, насколько кандидаты соответствуют критериям, установленным для набора на вакансии.

UN-2en The network staffing teams would therefore screen candidates for eligibility, compile a list of suitable candidates (on the basis of the requirements set out in the job opening) and then invite hiring managers to transmit any additional views on how the candidates meet the criteria set out in the job opening.

ru Специалисты по комплектации штата в полной мере участвуют в процессе найма сотрудников при поддержке со стороны Секции людских ресурсов, ускоряя тем самым процесс набора персонала.

UN-2en Hiring managers are fully engaged in the recruitment process, supported by the Human Resources Management Section, thereby speeding up the recruitment process.

ru.glosbe.com

Комплектация товаров по Английский — Русский-Английский Словарь

ru Для своевременного уведомления о наличии претензий следует отправлять уведомления заблаговременно, ответственность за подтверждение лежит на клиенте. Клиент, занимающийся перепродажей, должен проверить качество и комплектацию товара немедленно после его получения, и в случае нахождения дефектов, без задержек уведомить Nero AG.

Common crawlen The specified time will not be less than four weeks.

ru Данный тип стеллажей оптимален для комплектации мелкого, штучного товара (фармпродукция), поскольку позволяет увеличить перечень продукции, находящейся в зоне комплектации, сократить время обработки заказа.

Common crawlen Functioning principle of dynamic picking shelves lies in use of gravity of load to provide its movement. The goods slide along roller rails and it provides an ideal turnover.

ru Вандалекс образует Финансовую группу из четырех производственно-дистрибуционных объектов, предлагающих устройства (погрузчики, складские стеллажи, конвейеры), а также комплексные технические решения для систем транспорта, комплектации и складирования товаров.

Common crawlen Wandalex creates a capital Group of four productive and distributional subjects, offering facilities (fork lift carriers, warehouse shelf racks, conveyors) as well as complex solutions for systems of transport, completation and storage of goods.

ru Минимальное время комплектации заказа с этим товаром 15 бизнес-дней.

Common crawlen Minimum time of this good delivery is 15 business days.

ru Кроме обработки товара (погрузка, комплектация и т.д.

Common crawlen Besides the handling of goods (loading, assembly, etc.

ru Это позволяет тракторному заводу выбрать поставщиков комплектующих на главный конвейер, которые производят наиболее качественную продукцию. Этим правилом пользуемся и мы при комплектации заявки на отправку товара на экспорт.

Common crawlen Under the order of the buyer we deliver MTZ Belarus tractors and other machines.

ru с) __ товар имел неполную комплектацию

UN-2en (c) __ the item is missing parts or components

ru Готовый товар в полной комплектации в розничной и транспортной упаковке может быть отгружен со склада в Шеньчжэне в любую точку мира.

Common crawlen The ready goods in compete set packed both for retail trade and transportation can be shipped from our warehouse in Shenzhen to any place in the world.

ru Закажите сегодня пока товар есть на складе по две штуки на человека, каждый товар продается отдельно, батарейки не сходят в комплектацию, километраж может быть другим все продажи без права отмены, шесть недель на доставку некоторые товары недоступны дл я продажи, необходимо оплатить комиссию, могут быть некоторые ограничения.

OpenSubtitles2018en Order today, send no money, offer good while supplies last two to a customer, each item sold separately, batteries not included, mileage may vary all sales are final, allow six weeks for delivery some items not available, some assembly required, some restrictions may apply…

ru Учет движения товаров(приход, расход, внутренние перемещения, комплектация, акт переработки, возврат, списание и др. ).

Common crawlen Accounting of material stock transactions (receipts and expenditure,writing-of,internal transferences,complectation, etc.

ru Модификацией автобуса «НефАЗ-5299» III класса является туристический автобус повышенной комфортабельности — «НефАЗ- 52991» в двух комплектациях, который недавно был назван лауреатом конкурса «Лучшие товары Башкортостана-2005».

Common crawlen There is also a modification of the III class bus «NefAZ-5299», it’s a high comfortable tourist bus «NefAZ- 52991» with two kinds of its integration. This bus was named a laureate of the competition «The Best Products of Bashkortostan — 2005».

ru (3) Товары должны находиться в первозданном состоянии (полная комплектация, отсутствие повреждений).

Common crawlen (3) The goods must be in a pristine state (complete and without damage, accompanied by the operating manual etc.).

ru Кроме того, некоторые специализированные компании будут объединять различные виды услуг (и товаров) в пакеты, и конечный пользователь будет платить за весь пакет товаров и услуг (оплачивая также услуги по комплектации пакетов).

UN-2en Some specialized companies will also bundle various types of services (and goods) and the final client will only make one payment for a package of goods and services (which will also cover the service fee for arranging these products).

ru В состав Службы входят пять секций, а именно: Секция комплектации, планирования и контроля, Секция закупок, Секция централизованного управления складским хозяйством, Секция обеспечения поставки товаров и Секция обеспечения поставки услуг.

UN-2en The Service comprises five Sections, namely, Acquisition, Planning and Tracking, Procurement, Central Warehousing, Supply Chain Goods, and Supply Chain Services.

ru Вы можете вернуть или обменять товар в течение 14 дней, если он не подошел Вам по форме, габаритам, фасону, расцветке, размеру или комплектации.

Common crawlen 1. How to return an item purchased at shop.taty.ru?

ru.glosbe.com

в комплектации с — перевод

ru Вместе с тем стабильный рост продаж Радиотермометра диагностического РТМ-01-РЭС в комплектации с радиодатчиком РД-1100 позволил снизить себестоимость изготовления и отпускную цену на эту модификацию.

Common crawlen RES Ltd. presented statistics on the use of radiothermometry (RTM-diagnosis) in the field of mammology. The specialists of the firm spoke about new diagnostic opportunities and shared their diagnostic experience in neurology, gynecology and urology.

ru ТРК могут поставляться в комплектации с погружными насосами.

Common crawlen It is possible to construct them as well in the pressure version.

ru SEAT будет предлагать Ibiza ST в комплектации с шестью разными двигателями, а также широким перечнем стандартных и дополнительных опций.

Common crawlen SEAT will deliver the SEAT Ibiza ST in six modern engine variants and with a broad palette of equipment and technologies.

ru Ряд делегаций высказались за увеличение числа мест погрузки и разгрузки с четырех до восьми и охарактеризовали преимущества данного предложения для автотранспортной отрасли, в частности с учетом непрерывного увеличения объемов сборной отправки грузов (так называемой комплектации), перевозимых в соответствии с процедурой МДП, а также конкуренции с такими другими транзитными системами, как НТТС, которые не предусматривают подобных ограничений.

UN-2en A number of delegations spoke in favour of increasing the number of places of loading and unloading from four to eight and highlighted the advantages of this proposal for the road transport industry, in particular, in view of continuously increasing amounts of consolidated cargo (so-called groupage) transported under the TIR procedure and the competition with other transit systems, like NCTS, which do not contain such restrictions.

ru На 133-й сессии ряд делегаций высказались за увеличение числа мест погрузки и разгрузки с четырех до восьми и подчеркнули преимущества этого предложения для автотранспортной отрасли, в частности с учетом непрерывного увеличения объемов сборной отправки грузов (так называемой комплектации), перевозимых в соответствии с процедурой МДП, а также конкуренции с другими транзитными системами, такими как Новая компьютеризированная транзитная система (НКТС), которые не предусматривают подобных ограничений.

UN-2en At the 133rd session, a number of delegations spoke in favour of increasing the number of places of loading and unloading from four to eight and highlighted the advantages of this proposal for the road transport industry, in particular, in view of continuously increasing amounts of consolidated cargo (so-called groupage) transported under the TIR procedure and the competition with other transit systems, like the New Computerized Transit System (NCTS), which do not contain such restrictions.

ru На 133-й сессии ряд делегаций высказались за увеличение числа мест погрузки и разгрузки с четырех до восьми и подчеркнули преимущества этого предложения для автотранспортной отрасли, в частности с учетом непрерывного увеличения объемов сборной отправки грузов (так называемой комплектации), перевозимых в соответствии с процедурой МДП, а также конкуренции с такими другими транзитными системами, как Новая компьютеризированная транзитная система (НКТС), которые не предусматривают подобных ограничений.

UN-2en At the 133rd session, a number of delegations spoke in favour of increasing the number of places of loading and unloading from four to eight and highlighted the advantages of this proposal for the road transport industry, in particular in view of the continuously increasing amounts of consolidated cargo (so-called groupage) transported under the TIR procedure and the competition with other transit systems, like the New Computerized Transit System (NCTS), which do not contain such restrictions.

ru На предыдущей сессии ряд делегаций высказались за увеличение числа мест погрузки и разгрузки с четырех до восьми и подчеркнули преимущества этого предложения для автотранспортной отрасли, в частности с учетом непрерывного увеличения объемов сборной отправки грузов (так называемой комплектации), перевозимых в соответствии с процедурой МДП, а также конкуренции с другими транзитными системами, такими как Новая компьютеризированная транзитная система (НКТС), которые не предусматривают подобных ограничений.

UN-2en At the previous session, a number of delegations spoke in favour of increasing the number of places of loading and unloading from four to eight and highlighted the advantages of this proposal for the road transport industry, in particular, in view of continuously increasing amounts of consolidated cargo (so-called groupage) transported under the TIR procedure and the competition with other transit systems, like the New Computerized Transit System (NCTS), which do not contain such restrictions.

ru На 133-й сессии ряд делегаций высказались за увеличение числа мест погрузки и разгрузки с четырех до восьми и подчеркнули преимущества этого предложения для автотранспортной отрасли, в частности с учетом непрерывного увеличения объемов сборной отправки грузов (так называемой комплектации), перевозимых в соответствии с процедурой МДП, а также конкуренции с такими другими транзитными системами, как Новая компьютеризированная транзитная система (НКТС), которые не предусматривают подобных ограничений.

UN-2en At the 133rd session, a number of delegations spoke in favour of increasing the number of places of loading and unloading from four to eight and highlighted the advantages of this proposal for the road transport industry, in particular, in view of continuously increasing amounts of consolidated cargo (so-called groupage) transported under the TIR procedure and the competition with other transit systems, like the New Computerized Transit System (NCTS), which do not contain such restrictions.

ru Станки оснащены в стандартной комплектации револьвером с сервоприводом или опционально дополнительные оси (Z3, X4) и трехпозиционным инструментодержателем для обработки детали обратной стороны.

Common crawlen With the MSL 42|7 C a chuck machine for work pieces up to 80 mm diameter is now available.

ru Приведены в норму в соответствии с международными стандартами комплектация учеников в классах, детей в группах дошкольных учреждений, а также продолжительность обучения в учебных заведениях.

UN-2en Class sizes at schools and preschool facilities and the duration of education programmes have been brought into line with international standards.

ru В соответствии с Федеральным стандартом по безопасности механических транспортных средств No # ЦВРСС входят в стандартную комплектацию всех новых легковых автомобилей, продаваемых в Соединенных Штатах Америки, начиная с # года и всех новых грузовых автомобилей малой грузоподъемности с # года

MultiUnen CHMSL have been standard equipment on all new passenger cars sold in the United States of America since model year # and all new light trucks since model year # as required by Federal Motor Vehicle Safety Standard No

ru В соответствии с Федеральным стандартом по безопасности механических транспортных средств No 108 ЦВРСС входят в стандартную комплектацию всех новых легковых автомобилей, продаваемых в Соединенных Штатах Америки, начиная с 1986 года и всех новых грузовых автомобилей малой грузоподъемности с 1994 года.

UN-2en CHMSL have been standard equipment on all new passenger cars sold in the United States of America since model year 1986 and all new light trucks since model year 1994, as required by Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 108.

ru С учетом веса предполагается, что «бочковую бомбу» в такой комплектации можно сбрасывать только с вертолетов.

UN-2en Owing to their weight, it is believed that barrel bombs of such design can be deployed only from helicopters.

ru Все пивоваренные системы, выпускаемые нашей компанией, уникальны. В первую очередь это обуславливается тем, что вся комплектация подбирается с учётом требований клиента и тех условий, в которых будет производиться пиво.

Common crawlen The Micro Brew company is founded in 1987.

ru Американское отделение Kumho Tire U.S.A. Inc. поставит около 400.000 шин для Chrysler в рамках первого крупного контракта по базовой комплектации в Северной Америке. Компания объявила о встрече с дилерами Kumho в Рио Гранде (Rio Grande), Пуерто Рико (Puerto Rico).

Common crawlen Hercules Tire International president Joe Recchia has announced that the Canada-based company will use its Tyrexpo Africa exhibit to introduce three new SUV lines.

ru Помимо срока, установленного Советом по правам человека в резолюции 23/1, пришлось столкнуться и с другими практическими трудностями, включая время, затраченное на получение бюджетных ассигнований, задержки с комплектацией штатного расписания и трудности с охватом такого широкого географического района в затронутых государствах, что в совокупности ограничило достигнутые результаты, в том числе в плане объема собранной и подтвержденной информации.

UN-2en Besides the time frame allotted by the Human Rights Council in resolution 23/1, other practical constraints were encountered, including the time taken for budget allocation, delays in staffing and the difficulty in covering such a vast geographical area in the States affected combined to limit the findings made, including in terms of the amount of information gathered and corroborated.

ru В стандартной комплектации измелчитель обеспечивает менанический боковой сдвиг, в дополнительном варианте можен сдвиг с встроенным гидравлическим цилиндром.

Common crawlen Special 3-point hitch allows combi — front or rear mounting with simple change of the position.

ru Всемирно известная германская фирма Volkswagen провела в ОАО «Нижнекамскшина» аудит с целью выбора поставщиков шин для комплектации своих автомобилей, производство которых начато в Калуге и, возможно, будет развернуто в ближнем зарубежье.

Common crawlen Bridgestone Corp. plans to introduce a new, environmentally friendly tire to the North American market in early 2009 that «will put a premium on rolling resistance,» Bridgestone Americas Holding Inc.

ru В базовой комплектации штанги из толстостенной трубы с хромовым покрытием c фигурками RB.

Common crawlen In basic price hollow chromium plated thick-walled rods are included with figures RB. Also you can choose solid chromium plated rods with figures RM.

ru Генеральный секретарь заявляет, что это позволит принимать более рациональные со стратегической точки зрения решения относительно расстановки кадров в целях удовлетворения организационных потребностей, а также позволит руководителям тратить гораздо меньше времени на выполнение задач, связанных с комплектацией штата, предоставив им возможность в большей степени сосредоточиться на выполнении основных обязанностей (A/67/324/Add.1, пункты 41 и 42).

UN-2en The Secretary-General states that this will allow for more strategic choices to be made about the placement of staff in order to meet organizational needs, and also allow managers to spend significantly less time on staffing tasks, thereby enabling an increased focus on their substantive responsibilities (A/67/324/Add.1, paras. 41 and 42).

ru В настоящее время проходит комплектация # го набора, с тем чтобы он начал подготовку до конца этого года

MultiUnen Recruitment for the # st promotion is currently ongoing in order to allow the class to begin training before the end of the year

ru А кроме полного привода в стандартную комплектацию входит навигатор, кожаные сиденья с электроприводом, климат-контроль, и стерео система из десяти динамиков.

OpenSubtitles2018en And besides the full off-road hardware, standard kit includes sat-nav, electric leather seats, climate control, and a ten-speaker stereo system.

ru Dunlop Индия, по сообщениям в прессе страны, стремится заключить новые контракты о поставках шин первичной комплектации. Ruia Group уже ведет переговоры с крупнейшим в Индии автопроизводителем, компанией Tata Motors, о поставке грузовых шин.

Common crawlen The Ninth Auto Expo in New Delhi was selected as the venue for the January 10 launch of the world’s cheapest car, India’s Tata Nano.

ru В результате этого при подготовке переписи 2010 года нам удалось оптимизировать операции по комплектации и маркировке по сравнению с теми, которые осуществлялись в рамках переписи населения 2000 года.

UN-2en As a result, we streamlined the assembly and labelling operations for the 2010 Census compared to those used for Census 2000.

ru.glosbe.com

комплектация объектов — с русского на английский

См. также в других словарях:

• КОМПЛЕКТАЦИЯ — 1. процесс своевременного комплектного обеспечения создаваемых объектов конструкциями, деталями, полуфабрикатами и материалами в строгой увязке с темпом и технологической последовательностью работ; 2. дополнительное оборудование, принадлежности к …   Большой бухгалтерский словарь

• КОМПЛЕКТАЦИЯ — 1. процесс своевременного комплектного обеспечения создаваемых объектов конструкциями, деталями, полуфабрикатами и материалами в строгой увязке с темпом и технологической последовательностью работ 2. дополнительное оборудование, принадлежности к… …   Большой экономический словарь

• КОМПЛЕКТАЦИЯ — (FURNISHING; PICKING) 1) процесс обеспечения производимой машиностроительными пр тиями продукции или строящихся объектов готовыми изделиями, комплектами материалов. На пр тиях и в об ниях создаются спец. подразделения или группы К., на крупных… …   Глоссарий терминов по грузоперевозкам, логистике, таможенному оформлению

• Газпром комплектация — Вход в офис «Газпром комплектация» на ул. Строителей ООО «Газпром комплектация» дочерняя компания ОАО «Газпром», централизованный поставщик материально технических ресурсов для всех его предприятий. Обеспечивает поставки продукции во все регионы… …   Википедия

• Стройгазконсалтинг — ООО «Стройгазконсалтинг» Тип Общество с ограниченной ответственностью …   Википедия

• SGC — ООО «Стройгазконсалтинг» Год основания 1994 Ключевые фигуры З. Манасир А. В. Лихачев М. С. Якибчук Тип Общество с ограниченной ответственностью …   Википедия

• СГК — ООО «Стройгазконсалтинг» Год основания 1994 Ключевые фигуры З. Манасир А. В. Лихачев М. С. Якибчук Тип Общество с ограниченной ответственностью …   Википедия

• Минскстрой — Руководители Генеральный директор Евгений Иванович Вовна ГПО Минскстрой одна из крупнейших строительных компаний Республики Беларусь[1]. Работает в сфере жилищного строительства на протяжении 40 лет …   Википедия

• Гном (робот) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гном (значения). «Гном»  телеуправляемый подводный аппарат класса micro (по международной номенклатуре micro ROV (англ. Remotely Operated Vehicle удалённо управляемый аппарат)), весом… …   Википедия

• American McGee’s Alice — Обложка оригинальной американской версии игры под Windows Разработчик Rogue Entertainment …   Википедия

• Промстрой (строительно-монтажный холдинг) — Группа компаний «Промстрой» Тип Непубличная компания Год основания 2005 Расположение …   Википедия

translate.academic.ru

Английский перевод – Словарь Linguee

Все модели имеют полную заводскую комплектацию.

lumobi.ru

All models have a full factory equipment.

lumobi.ru

В этой статье показано, какие

[…] […] диски Seagate и Maxtor совместимы с ОС Windows Vista, а также рассказано о совместимости программного обеспечения, входящего в комплектацию данных дисков.

seagate.com

This article lists which Seagate and Maxtor drives are compatible with Windows Vista, as well as the compatibility of software bundled with those drives.

seagate.com

Если, несмотря на комплектацию надлежащими ножами ротор сильно вибрирует, сообщите об этом в сервисную […]

службу.

et.amazone.de

If the rotor starts to vibrate strongly even though the blades are fitted correctly, contact Service.

et.amazone.de

тарю обеспечивать комплектацию кадрами региональных координационных групп (РКГ) в пределах имеющихся ресурсов основного бюджета, а также просьба к ГМ оказывать такое содействие в пределах имеющихся ресурсов по запросам регионов.

daccess-ods.un.org

It also requests the Executive Secretary to provide staffing for the Regional Coordination Units (RCUs) within the core budget resources, and requests the GM to do the same, within available resources, upon requests by the regions.

daccess-ods.un.org

Комплекс работ по организации процесса таможенного декларирования, включающий анализ

[…]

сопроводительных

[…] документов, определение кодов по ТН ВЭД, комплектацию пакета документов, помощь в составлении […]

стандартных писем

[…]

от имени клиента, составление таможенной декларации и декларации таможенной стоимости, а также оказание комплекса услуг по терминальной обработке грузов, в том числе погрузо-разгрузочные работы, регистрация и учет груза на СВХ.

dhl.ru

The whole range of tasks related to arranging customs declaration, including analysis of shipping documentation,

[…]

establishing of HS

[…] Codes, compiling of sets of documents, assistance in drawing up standard letters on […]

behalf of the client,

[…]

drawing up of customs declaration and customs value declaration forms, as well as the range of services related to terminal cargo handling, including loading and unloading, and registration and logging of cargo at bonded warehouse storage facilities.

dhl.ru

Входящие в стандартную комплектацию кофры большого объема […]

органично вписаны в дизайн GTR, дополняя его внешность.

kawasaki.com.ua

The large-volume panniers are integrally designed to […]

complement the GTR’s overall styling package.

kawasaki.co.uk

Точный беспроблемный раскрой, в том числе, для плит большого

[…] […] формата: надежное базирование заготовки в станке достигается за счет использования широкой основной каретки и большой форматной рамы (960 x 600 мм), которые входят в базовую комплектацию станка.

scmgroup.ru

Easier, more precise cutting: a perfectly stable support is guaranteed, even for large workpieces, by the very wide sliding table and the large squaring frame (960 x 600 mm) provided as standard.

scmgroup.com

Направляющая по всей длине ствола типа Пикатинни позволяет устанавливать различные прицельные

[…] […] приспособления от открытого прицела до разнообразных оптических прицелов, которые в сочетании с резьбой ствола типа Beretta для дульных насадок позволяет адаптировать UTS-15 к любым условиям (прицел и дульная насадка на фото не включены в стандартную комплектацию).

utasturk.com

The top mounted picatinny rail allows for the mounting of a wide variety of both iron and optical sights, which coupled with Beretta style barrel threading for choke tubes allows the UTS-15 to adapt to any situation (sights and choke tube pictured not included).

utasturk.com

Компания представлена на российском рынке логистики в клинических исследованиях с 2009

[…]

года, является 3PL-провайдером,

[…] осуществляет перевозку, комплектацию, упаковку и хранение […]

биологического материала, фармацевтических

[…]

препаратов, расходных материалов на территории Российской Федерации.

acto-russia.org

BioLogistic» company is represented at the Russian Clinical Trials Logistics market since 2009, as a

[…]

3PL-provider, carries out transportation,

[…] arrangement, packaging and storage of biological materials, […]

pharmaceutical products and expendables

[…]

on the territory of Russian Federation.

acto-russia.org

Третий уровень защиты: в связи с формальным подходом НТС к аудиту тиражей сертифицированных изданий, «Выбирай» практикует общественную экспертизу тиража, когда на получение каждого номера приглашаются рекламодатели журнала, которые собственноручно пересчитывают количество пачек и их комплектацию.

paramon.ru

The third protection level: as far as the National Circulation Service audits the certified issues circulation formally, Vibirai practises circulation public examination when the magazine advertisers are invited for every issue acquisition and count the parcels and check the packaging arrangement with their own hands.

paramon.ru

Комплектацию каналов палетами с комиссионированным […]

товаром осуществляет в этом случае автоматический кран-штабелeр.

interroll.com

The channels are automatically loaded […]

by a stacker crane with mixed pallets for each delivery.

interroll.com

Система QC20-W ballbar, будучи используемой с центральным держателем измененной конструкции и удлинителем

[…]

магнитной опоры, имеющей

[…] углубление (входят в стандартную комплектацию в случае системы QC20-W и заказываются […]

дополнительно в

[…]

случае базового комплекта для модернизации с переходом к системе QC20-W), позволяет выполнять этот тест нового типа.

renishaw.ru

QC20-W ballbars, when used with the revised centre pivot

[…]

and tool cup extension

[…] (standard with QC20-W system kit and an optional extra with QC20-W basic […]

upgrade kit), enables users to carry out this new test.

renishaw.com

Первые производители

[…]

уже

[…] обнародовали свои планы по введению в стандартную комплектацию оборудования некоторых моделей своих автомобилей, […]

фар

[…]

автоматически включающихся в дневное время.

osram.ru

The first manufacturers have already announced

[…] plans to offer some of their models with automatic daytime running lights as a standard equipment.

osram.com.mx

Другое преимущество системы Equator для компании Eponsa заключается в том, что эта система дает возможность выполнять сканирование формы элементов деталей с помощью датчика SP25, а также менять

[…]

щупы, пользуясь магазином для смены щупов

[…] (входящим в стандартную комплектацию), при проверке деталей […]

самого разного вида.

renishaw.ru

Other advantages for Eponsa are that Equator can scan the form of part features

[…]

with its SP25 probe and change styli with the stylus change rack,

[…] included as standard, to check a large variety of parts.

renishaw.com

Так, в серийную комплектацию входят два регулируемых […]

насоса, а также клапаны с технологией быстрого переключения.

arburg.com

Thus, for example, two regulating pumps and fast-switching […]

valve technology are provided as standard.

arburg.com

Хорошо, что все тщательно записывалось: в телефонных беседах с салонами «покупатель» выяснял сроки поставки машин, наличие автомобилей на складе, торговался,

[…]

чтобы получить скидку, и постоянно выдумывал

[…] какую-нибудь «хитрую» комплектацию с целью получить от […]

дилера договор поставки.

drugasmuga.com

But everyhting was carefully written down: in telephone conversations with saloons, a «buyer» found out the terms of cars’ delivery, presence of cars on storage,

[…]

bargained to get a discount, and constantly invented some «sly»

[…] completion in order to get the dealer’s delivery contract.

en.drugasmuga.com

Коллекции

[…] душевых кабин компании Aumeia всегда отличает большое количество небольших приятных дополнений, которые входят в обычную стандартную комплектацию.

utu-center.ru

Collections of shower cabins of the company Aumeia always differ with lots of small nice additions that are not included in the standard set.

utu-center.ru

B6 Bi-Turbo имеет обширную комплектацию, в которую включены […]

кожаная обивка, комфортные сиденья с разнообразными регулировками

[…]

и подогревом, навигационная система с подготовкой под установку мобильного телефона Bluetooth, аудио-интерфейс USB, ксеноновое освещение и светодиодные противотуманные фары.

alpina-cars.ru

The B6 Bi-Turbo features

[…] an extensive range of standard equipment, including […]

leather upholstery, fully adjustable comfort

[…]

seats with heating system, navigation system with preparation for Bluetooth mobile phone, USB audio interface, Xenon lights and LED fog lights.

alpina-cars.ru

К таким затратам относятся накладные расходы организаций, проекты капитального строительства и

[…]

ремонта, создания стандартной

[…] инфраструктуры и затраты на комплектацию штата, физическое сохранение […]

исходных материалов, большие

[…]

объемы работ по каталогизации или управлению архивами.

eap.bl.uk

These include institutional overheads, capital building and refurbishment

[…]

projects, routine infrastructure and

[…] staffing costs, physical conservation of original materials, […]

extensive cataloguing or archive management.

eap.bl.uk

Плавно и быстро:

[…] Тандемная ось, входящая в дополнительную комплектацию, не только способствует бережному воздействию […]

на почву,

[…]

но также спокойному и надежному режиму движения.

landmaschinen.krone.de

Light-footed and smooth-running: The optional tandem axle gives soft, quiet and safe running.

landmaschinen.krone.de

Дополнительные преимущества от Apen включают возможность

[…] […] для непосредственного использования в качестве смарт-ручки для вашего устройства Apple, при использовании приложений для смарт-ручки для iphone или IPad (приложения не входят в комплектацию).

whole-sale.ru

Added benefits from the apen include being able to be used directly as a smartpen for your Apple device when you are using smart pen applications for the iphone or ipad (apps not included).

whole-sale.ru

В базовую комплектацию модели включены центральный замок, […]

кондиционер «CLIMATIC»**, омыватель и очиститель заднего стекла,

[…]

тонированные стекла, передние электростеклоподъемники, радиоподготовка, 4 динамика, радио «BLUES» 1-DIN с CD-плейером и MP3, обогрев заднего стекла, освещение багажного отделения, запасное колесо со стальным диском, иммобилайзер, ISOFIX на заднем сиденье, подушки безопасности водителя и переднего пассажира, галогеновые передние фары, задние противотуманные фары, 3-й стоп-сигнал, ABS, пакет «плохие дороги» и многое другое.

eurocar.com.ua

Basic model range includes central locking, air conditioner […]

«CLIMATIC»**, washer and cleaner of rear window, tinted glass,

[…]

front electric windows, radio equipment, 4 speakers, radio «BLUES» 1-DIN with CD-player and MP3, heated rear window, luggage compartment lights, spare tire with a steel disc, immobilizer, ISOFIX on the rear seat, driver’s and front passenger’s airbags, halogen headlamps, rear fog lights, third brake light, ABS, package «bad road» and many others.

eurocar.com.ua

Такие системы активной безопасности, как подушка

[…]

безопасности и натяжное устройство ремня безопасности, уже давно лет

[…] входят в стандартную комплектацию автомобилей всех классов.

lucas-nuelle.ru

Steering moment sensor Active safety systems like airbags and seat-belt tensioners have

[…] been standard features in all vehicle classes for years.

lucas-nuelle.ae

Фазирование давлением

[…] входит в стандартную комплектацию, цифровое динамическое […]

фазирование поставляется дополнительно, показывая

[…]

угол поворота (дискретность 0.1 °).

btlrus.com

Phasing Pressure phasing as standard, digital dynamic phasing optional, […]

angle of rotation shown (0.1° resolution display).

btlrus.com

Если вы являетесь владельцем SigmaBox, подключите телефон к ПК

[…]

через SigmaBox с помощью «Mot EX»

[…] кабеля, который входит в комплектацию программатора (На вкладке […]

Параметры -> DTR & RTS параметры

[…]

должны быть установлены на значение «sigmabox (по умолчанию)»).

sigmakey.com

If you are a SigmaBox owner, connect the phone to PC via

[…]

SigmaBox using «Mot EX» cable from

[…] the box package (Options tab -> DTR & RTS settings has […]

to be set to «sigmabox (default)»).

sigmakey.com

Все новые модели спроектированы нами самостоятельно, с использованием

[…] […] программного обеспечения Catia V5, и мы предлагаем нашим клиентам максимальную стандартную комплектацию и дополнительные опции, устанавливаемые по выбору клиента.

nordwest-najad.se

All new models are designed in-house with Catia V5 software and we offer clients maximum standard fit out together with customer’s own choice of items.

nordwest-najad.se

Мы примем у вас консолидированный груз, доставим его на склад DHL, где в соответствии с вашими инструкциями произведем комплектацию грузов, в том числе документов, и обеспечим последующую своевременную доставку на территории России или за рубежом.

dhl.ru

A DHL courier will pick up your shipment and deliver it to a DHL facility. DHL will then manage the process of waybill preparation, contents selection, labeling and packaging, and transportation to their designated domestic or international business addresses.

dhl.ru

В дополнение к осям с планетарным редуктором, новая 7-тонная модель Ch4 Chieftain получила обновленный 4-цилиндровый 5.5-литровый двигатель, который теперь назывался EN289 и стал более мощным и экономичным. 5- или 6-ступенчатая КПП Albion и гидравлические тормоза с вакуумным усилителем Clayton Dewandre дополнили комплектацию.

trucksplanet.com

In addition to the new hub reduction axle, the new Ch4 Chieftain 7 ton lorry incorporated a revised 4 cylinder 5.5 litre engine, now renamed EN289, which produced more power and better fuel consumption. An Albion 5 or 6 speed constant mesh gearbox and Clayton Dewandre vacuum assisted hydraulic brakes completed the specification.

trucksplanet.com

Серии A60 и A60-H

[…] оснастили новыми дизельными двигателями D-478 Torq-Flow в стандарте, и DH-478 за дополнительную плату. У модели A80 двигатель DH-478 входил в стандартную комплектацию.

trucksplanet.com

New series A60 and A60-H featured the D-478 Torq-Flow engine with the heavy duty DH-478 optional at extra cost, and A80’s came with the DH engine as standard equipment.

trucksplanet.com

www.linguee.ru

базовой комплектации — Перевод на английский — примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Речь идет о медицинской аптечке в базовой комплектации для использования людьми, имеющими определенную подготовку.

This is a basic First Aid kit for trained people.

К достоинствам фурнитуры можно также отнести высокие противовзломные характеристики уже в базовой комплектации, а также максимальное удобство пользования окном ПВХ благодаря эксклюзивным разработкам конструкторов Roto.

Also, worthy of recognition are anti-burglary capabilities (even with basic package) and maximum comfort and usability of PVC windows thank to exclusive designs of Roto constructors.

Здесь стоят углекерамические тормоза, уже в базовой комплектации.

Американское отделение Kumho Tire U.S.A. Inc. поставит около 400.000 шин для Chrysler в рамках первого крупного контракта по базовой комплектации в Северной Америке. Компания объявила о встрече с дилерами Kumho в Рио Гранде (Rio Grande), Пуерто Рико (Puerto Rico).

Hercules Tire International president Joe Recchia has announced that the Canada-based company will use its Tyrexpo Africa exhibit to introduce three new SUV lines.

Речь идет о медицинской аптечке в базовой комплектации для использования людьми, имеющими определенную подготовку.

Local practices and conditions may be influential in adapting this list to meet life-saving and -protecting actions expected from a layperson trained in First Aid.

В базовой комплектации штанги из толстостенной трубы с хромовым покрытием с фигурками RB.

In basic price hollow chromium plated thick-walled rods are included with figures RB. Also you can choose solid chromium plated rods with figures RM.

Однако эти автомобили в своей базовой комплектации, несмотря на укороченную на 8 % длину кузова, имеют увеличенный на 21 % объём салона.

But the current entry-level cars in comparison to that is eight percent less, but 21 percent more inside space.

Предложить пример

Другие результаты

Базовая комплектация номера включает холодильник, отдельный санузел, необходимую мебель, телевизор, телефон.

Every room has a refrigerator, a separate bathroom unit, necessary furniture, a TV set, a phone.

Базовая комплектация начинается со $114,000, Агент Бут.

Базовая комплектация медицинской аптечки для использования людьми,

Items of a basic First Aid kit for trained people

При проведении плановой замены одного из служебных автомобилей будет обеспечена экономия за счет выбора модели в комплектации, более близкой к базовой.

Savings will be achieved by opting for a more basic model for the scheduled replacement of an official vehicle.

3.2.17 «Стандартное оборудование» означает базовую конфигурацию транспортного средства, оборудованного всеми элементами, требуемыми в соответствии с нормативными правовыми актами Договаривающейся стороны, включая все элементы, установка которых не обусловливает необходимости в определении каких-либо дополнительных технических требований в отношении конфигурации или комплектации.

3.2.17. «Standard equipment» means the basic configuration of a vehicle equipped with all the features required under the regulatory acts of the Contracting Party including all features fitted without giving rise to any further specifications on configuration or equipment level 3.2.18.

context.reverso.net

Как по-английски «комплектация» — Анс4 (Информация о вопросе)

О вопросе

1 ответ / 218 просмотров

Темы:

1. Переводы
2. Английский язык

Формы вопроса:1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115

rus.ans4.com

Смотрите также

• Газон некст комплектации
• Комплектации камри 2016
• Тойота аурис комплектации
• Комплектация форд мондео
• Сузуки витара комплектации
• Шкода кодиак комплектация
• Ларгус кросс комплектация
• Комплектация ларгус кросс
• Комплектации веста универсал
• Lg 47lb650v комплектация
• Комплектация шерхан 9